Les Sentences des Pères du désert - Nouveau recueil

En 1966, paraissaient simultanément les premières traductions françaises intégrales des deux principales séries d'apophtegmes des Pères du désert, celle de la série alphabétique par le Père Jean-Claude Guy, et celle de la série systématiques dans la version latine de Pelage et Jean par les Pères Dion et Oury. L'accueil favorable qu'elles ont reçues nous pousse à publier un nouveau recueil rassemblant les pièces absentes des deux collections et dispersées jusqu'à présent dans de multiples ouvrages en différentes langues, le plus souvent sans traduction française. Tout n'a pas évidemment la même valeur dans cette masse considérable d'éléments dont le caractère, la portée, l'origine et la provenance sont très divers. Mais le seul fait qu'ils aient été pris dans le grand courant de la tradition apophtegmatique, est un signe de l'intérêt commun que leur reconnaissait les anciennes générations monastiques. Le présent ouvrage a donc le mérite de rassembler et rendre accessible au plus grand nombre pour la première fois plus de neuf cent pièces peu connues, inédites ou encore jamais traduites en français qui viennent s'ajouter aux quelques mille trois cents apophtegmes des deux recueils  ci-dessus mentionnés pour former comme  une somme des sentences des Pères du désert.

Dom Lucien Regnault, entré à l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes en 1941, a exercé, dans ce monastère, les charges de bibliothécaire, de maître des novices et de prieur. Depuis quarante ans, il s'intéresse particulièrement aux premiers moines d'Égypte, les Pères du désert, dont il a traduit et publié les sentences mémorables, les apophtegmes, en cinq volumes, toujours disponibles aux Éditions de Solesmes.